Servicios notariales y traducciones

Se presta servicio notarial en los casos en que se requiera prueba de la admisibilidad de un documento y su presentación como auténtico en trámites con organismos políticos locales y/o internacionales oficiales. Esto puede ser en el caso de acuerdos financieros, testamentos, matrimonios o divorcios, contratos entre empresas, declaraciones juradas y sentencias o cualquier otro documento de significancia legal que debamos presentar .ante autoridades políticas o tribunales. La firma ofrece servicios de traducción al inglés, español, portugués, italiano y francés.

Qué es un notario

Un notario es una persona con autoridad legal que, en virtud de su cargo, según una ley establecida en 1976 que define sus atribuciones – puede traducir, editar, verificar y aprobar documentos para que tengan validez judicial para organismos oficiales y políticos en Israel y en el extranjero.  El notario debe ser ciudadano del Estado de Israel y abogado de formación, debe tener más de diez años de experiencia en el sistema legal israelí y también debe estar libre de condenas por delitos, así como de cualquier tipo de expulsión o suspensión por el Colegio de Abogados.

Su permiso y poderes

El notario recibe su permiso y poderes después de recibir una capacitación especial en nombre de un comité del Departamento de Licencias de Notarios del Ministerio de Justicia, que le otorga el permiso para actuar como notario. Una vez finalizada la formación y capacitado para esto, el notario podrá firmar documentos oficiales, convenios, etc. con firma y sello que otorguen un respaldo legal de validez internacional. Cabe señalar que un notario tiene autoridad legal válida que a veces incluso le da el poder de actuar como juez, por ejemplo en casos en que aprueba acuerdos prenupciales y testamentos. Entre las facultades del notario se encuentran: servicios de traducción y edición, así como servicios de certificación y firma de documentos oficiales locales e internacionales, como certificados, declaraciones juradas, sentencias, contratos, convenios, testamentos, poderes notariales y similares.

Dominio de diferentes idiomas

Como persona que en virtud de su cargo se considera que tiene la autoridad de firma y sello legal internacional, un notario o alternativamente un bufete de abogados que ofrece a sus clientes servicios notariales debe ser competente en los distintos idiomas para los que presta su servicio legal – idioma de origen e idioma de destino. Una oficina o persona que esté calificada y se especialice en brindar servicios notariales en Israel generalmente utilizará el hebreo como idioma de origen, pero también necesitará un dominio completo de los idiomas de destino. El dominio del notario en el idioma de destino es fundamental, ya que la necesidad de su trabajo requiere que preste mucha atención a los términos profesionales, la autenticidad y la verificación de los documentos oficiales recibidos por las autoridades gubernamentales internacionales.

Nuestra firma se especializa en brindar servicios notariales en una amplia gama de áreas:

Entre los servicios notariales que ofrece nuestra firma: traducción de documentos y certificados, servicios de verificación de firmas, certificación de copia fiel del original, redacción de testamentos, declaraciones juradas, contratos, convenios, sentencias, sello de apostilla, poderes, etc.

Nuestra firma ofrece una variedad de servicios notariales a personas particulares, comerciantes autorizados, empresas y organizaciones.

Aquí encontrarán la gama de servicios notariales que necesitan los israelíes en Israel y en el extranjero para los documentos oficiales e importantes requeridos por los organismos políticos e internacionales. Les ayudaremos a preparar los documentos necesarios y los certificados notariales que precisen, a pedido, para cualquier asunto. Además, en algunos casos en los que sea necesario, sujeto y de conformidad con la ley, los servicios se prestan a petición de los clientes también fuera de la oficina (en el hospital, en el hogar de ancianos, en el domicilio del cliente, etc.).

El departamento notarial de nuestra firma está dirigido por el Dr. Leon Amiras, presidente nacional de la Asociación de Inmigrantes Latinoamericanos, España y Portugal en Israel, de modo que en nuestra firma podrán recibir un servicio notarial autorizado y confiable en una variedad de temas, incluyendo opciones de traducción en una variedad de idiomas, entre ellos español, inglés y portugués.


Cobertura legal perfecta para los clientes de la firma

Además de servicios notariales, nuestra firma también se especializa en brindar asesoría legal calificada y confiable que incluye una amplia gama de asuntos, y por tanto, la atención al cliente siempre incluye una cobertura legal perfecta y amplia que toma en cuenta ángulos legales en los que usted no necesariamente pensó o tuvo en cuenta. Una vez más, el servicio que ofrecemos es completo e integral, profesional y confiable – lo hemos estado haciendo desde hace años – nuestra firma tiene más de treinta años de experiencia. Nuestra antigüedad funciona para usted y por usted.

¡Pónganse en contacto con nosotros hoy mismo! Garantizamos una atención personal con profesionalismo y dedicación para cualquier trámite judicial que requieran.